Sicher liegt das daran, dass sie sich vor allem auf englische Quellen gestützt hat.
Die Glaubwürdigkeit dieser Quellen darf aber, was ich nachfolgend darlegen werde, angezweifelt werden. Vielleicht verteidigen die Engländer mit Zähnen und Klauen ihren Ruf als „Mutterland des Fußballs“, weil der bisher einzige Weltmeistertitel der englischen Nationalmannschaft durch 2 irreguläre Tore zu Stande kam?

Im Weltmeisterschaftsjahr 2006 stellten Catan-Spieler aus dem westlichen Münsterland erstmals die These auf, dass auf Catan schon viel früher als in England Fußball gespielt wurde.

Mich faszinierte diese These und so stellte ich Nachforschungen an. Das Glück war mir hold. Vor einigen Tagen wurden mir von einem seriösen Catanabilia-Händler, namens Conrad Cowyes, Teile der verschollenen Chroniken Austins angeboten, die sich mit dem Sport auf Catan beschäftigen.

Nach dem Lesen der ersten Seiten muss ich sagen, dass die Geschichte des Fußballs in weiten Teilen neu geschrieben werden muss.

Danach spielten die Cataner schon wenige Jahre, nachdem sie Catan erreicht hatten, mit aufgeblasenen Schafsmägen, deren Form noch heute beim Bruder des Fußballs, dem Rugby, zu erkennen ist.

Skizzen in der Chronik Austin lassen außerdem erkennen, dass die Cataner ursprünglich auf sechseckigen Plätzen spielten. Das Mittelfeld hatte also eine höhere Bedeutung. In der Abwehr müssen sie wohl mit einer Dreierkette gespielt haben.

Auch schossen sie noch nicht auf Tore sondern durch 2 senkrecht
stehende Stangen. Da die obere Begrenzung fehlte, hatten Zwerge zwischen den Stangen nichts verloren.

Probleme, den Rasen kurz zu halten, hatten die Cataner nicht. Die vielen Schafe Catans wurden effektiv als Rasenmäher eingesetzt. Dass dabei ab und zu ein Spieler in ihre Hinterlassenschaften trat, nicht wenige darauf ausrutschten und es so oft im wahrsten Sinne des Wortes zu einem „Scheißspiel“ kam, nahmen die Cataner in Kauf.

Die sich auf den Fußballfeldern reichlich vermehrenden Schafe boten einen weiteren Anreiz für das Spiel: Als Preis für den Sieger wurde ein Teil der Schafe ausgesetzt. Allerdings erwarteten die Zuschauer und die Verlierer, dass die Sieger die Schafe anschließend Odin opferten und sie alle zu einem Festschmaus eingeladen wurden.

Auch das Problem einer frühen Form des heutigen Hooliganismus konnten die Cataner lösen.
So wurden die Fans der beteiligten Mannschaften während des Spiels separiert und durften sich nur im Bereich der Eckfahnen versammeln, um ihre Mannschaften zu unterstützen.
Wer sich an diese Regeln hielt, dem wurde es gestattet, nach dem eigentlichen Spiel an einem Nachspiel teilzunehmen. Bei diesem Nachspiel war es allen Fans erlaubt, sich nach Herzenslust zu verprügeln. Danach war dann für Wochen Ruhe.
Wer sich nicht daran hielt, durfte im Steinbruch der Räuber auf Steine einprügeln.

Unter den Zuschauern war es beliebt, mit Schafen auf den Ausgang eines Spiels zu wetten. So sollen manche mit einem Lamm gekommen und einer Schafherde gegangen sein.

Geschenk der Fürsten - Fußball

Am bedeutendsten ist jedoch der Teil der Chroniken, in dem Austin beschreibt wie es zum ersten Länderspiel zwischen England und Catan kam und der eindeutig belegt, dass die Engländer eine weit reichende Geschichtsfälschung begangen haben, um sich als Mutterland des Fußballs zu präsentieren.

Ein Sturm hatte ein englisches Schiff an die catanische Küste verschlagen. Die englischen Seeleute wurden freundlich von den Catanern empfangen und lernten bald das Fußballspiel schätzen. Dabei waren die Engländer zunächst enttäuscht, als sie bei ihrer Ankunft auf Catan von ihren Gastgebern einen Fußball als Begrüßungsgeschenk überreicht bekamen.

Sebastian, der Wanderfußballer

In ihren Augen war er total wertlos, denn er war weder mit Met gefüllt, noch konnte man einem Gegner damit den Schädel einschlagen.

Die Regeln des Spiels wurden ihnen von Sebastian, dem Wanderfußballer schnell beigebracht.

Und so kam es nicht erst am 30. November 1872 zum ersten Länderspiel, sondern schon viele Jahrhunderte früher auf der Insel Catan irgendwo im Atlantik.

Bruderzwist - um Fußball

Über jenen denkwürdigen Tag, als sich die Mannschaft der Siedler von Catan den Mannen des englischen Schiffes in einem Fußballspiel gegenüber standen, schreibt Austin in seinen Chroniken:

Brigitta, die weise Frau - mit Fußball

„Es begann nicht gut für die Cataner, denn es kam zu einem Zerwürfnis zwischen dem Trainer Candamir und seinem besten Spieler Osmund. Sie konnten sich nicht auf eine Taktik einigen. Candamir wollte, wie er es gewohnt war, im WM-System spielen, Osmund favorisierte ein neues 4-2-3-1-System.

Obwohl Brigitta die Götter beschwor, hielt der Zwist auch nach dem Anpfiff des Spieles an. So nutzten die Engländer die Uneinigkeit der Cataner um schnell in Führung zu gehen.

Doch als die Engländer um Punkt 5 Uhr für kurze Zeit das Spielfeld verließen, um eine Tasse heißes Wasser mit einem Tropfen Milch zu sich zu nehmen, wendete sich das Blatt. Schnell holten die Cataner auf.

Harald - mit „Widduzela“

Als dann Harald, der Schmied in seine Widduzela blies, kannten die Cataner kein Halten mehr und überrollten die Engländer in wahren Sturmläufen.

Osmund - mit Fußball

Wohlweislich hatte Sebastian ihnen nicht erzählt, dass das Spiel erst endete wenn der letzte Spieler vom Platz getragen wurde.

Als es dann soweit war und nur noch Osmund übrig geblieben war, spießte er zum Zeichen des Sieges wild triumphierend den Ball auf.“

Immerhin muss man den Engländern zu Gute halten, dass sie diese Niederlage nicht davon abschreckte, das Spiel zu adaptieren, und dass sie es mit einigen Regeländerungen spielbarer machten. So änderten sie die Form des Platzes, sorgten dafür dass ein Spiel nun 90 Minuten dauert, der Ball rund ist und fortan ins Eckige musste. Und sie führten die Halbzeitpause ein, damit die Spieler ihr heißes Pausenwasser mit einem Tropfen Milch trinken können, woraus dann nach der Eroberung Indiens der Pausentee wurde. Nur bei der Regel mit dem
Elfmeterschießen haben sie sich vertan, denn eine Regel, die sie offenbar nicht beherrschen, hätten sie besser nicht eingeführt.

Nur auf die Widduzelas verzichteten die Engländer. Diese gelangten aber mit anderen Seefahrern auf den afrikanischen Kontinent und erfreuten sich dort bald großer Beliebtheit.

Wenn Sie, liebe Leser, den fußballerischen Aspekt Catans in ihr Spiel integrieren wollen, dann können Sie sich hier ein Fußballfeld und die Regeln dazu herunterladen:

Das Fußballfeld in Aktion

Download unter:
http://www.wmc2.net/Spielmaterial/das%20fussballfeld.pdf

Ersetzen Sie einfach eines der Weidefelder durch das Fußballfeld und schon kann es losgehen. Bei der Variante mit Städte & Ritter haben Sie auch die Möglichkeit, die Fans in Form der Ritter ins Spiel zu bringen. Addieren sie deren Stärke zu Ihrem Würfelwurf. Bitte beachten Sie aber, dass Sie beim Wetten auf den Spielausgang nur auf Ihre Mannschaft wetten dürfen. Wetten auf den Gegner sind nur südlich der Alpen erlaubt.

Wir wünschen Ihnen beim Spiel und der WM viel Spaß. Und denken Sie dran: Gegen England reicht es, das Elfmeterschießen zu erreichen um in die nächste Runde zu kommen oder den Torwart vor eine lösbare Aufgabe zu stellen.

Dr. Reiner Düren

Share

3D-Vulkan

Dabei fing es zunächst harmlos an, als ich im April 2006 als Aprilscherz einen Vulkan gestaltete. Einmal Blut geleckt folgte, an­ge­regt durch die 2006 in Deutschland statt­ge­fun­dene Fußball-Weltmeisterschaft, ein Fuß­ball­feld für den catanischen Dauermeister FC Catania Elasund, und auch der Goldfluss, in dem goldgierige Glücks­ritter nach Gold schür­fen konnten, folgte schnell danach.

3D-Goldfluss

Dieser ver­längerte sich dann zum großen Fluss, der in das catanische Delta mündet.

Bald war die Insel zu klein für all die folgenden Ideen, so blieb mir nichts anderes übrig als auch den Seefahrern eine Chance zu geben. Für die Schiffe benutzte ich eine der 2003 erschie­ne­nen Ausgaben der See­fahrer-Erweiterung mit Kunststofffiguren.

3D-Schiffe

Die Schiffe wurden mit Acryl­farben bemalt und erhielten einen dunkel­braunen Rumpf, sowie auf den Rah-Segeln ein individuelles Wappen, die teil­wei­se aus dem Catan-Kartenspiel entlehnt wur­den, z.B. die Mühle der catanischen Händ­ler­gilde und die Sonne der Zauberer. Die Se­gel der Spieler mit den grünen Spiel­figu­ren ziert seitdem das Wappen meines Lieb­lings-Fußballvereins.

3D-Zitadelle

Den größten Aufwand erforderte das  Zita­del­len­feld, mit dem im Buch zum Spielen und der Atlantis-Erweiterung die Zauberer in das Brett­spiel Einzug gehalten hatten. Hier war catanische Filigran-Arbeit gefordert. Für die Zug­brücke galt es Löcher mit einem Durchmesser von 0,5 mm durch Zahn­stocher­spit­zen zu bohren, was arge Probleme bereitete, da es keine Bohrfutter für so dünne Bohrer gibt. Wer an diesem Feld siedelt erhält beim Würfeln der Kombination 1 + 6 eine Entwicklungs- oder Fortgeschritts­karte statt Rohstoffen. Hier kann man also eine spezielle 7er-Kombi zu seinem Vorteil nutzen.

3D-Burg aus „Händler & Barbaren“

Als dann 2007 die Händler & Barbaren zu Catan stießen, machte ich mich an eine 3D-Version dieser Erweiterung. Dabei wollte ich den Spielern unter anderem die Möglichkeit geben, ihre Waren zu dreidimensionalen Burgen, Glashütten und Marmorstein­brüchen zu transportieren bzw. die Barbaren mit farbenprächtigen Rittern auf mächtigen Streitrössern zu vertreiben.

Ritter vom „Barbarenüberfall“

Eine detaillierte Beschreibung der verschiedenen Szenarien mit weiteren Bildern und Tipps zum Basteln findet ihr auf meiner Webseite www.redpiranha.de.

2007 wandte ich mich dann einer neuen Aufgabe zu: Den catanischen Highlandern, worüber ich im nächsten Beitrag berichte.

Dr. Reiner Düren

Share

Abb. 1: Back to the roots

Die Catan-Spiele sind mittlerweile in viele Sprachen übersetzt worden. Zuletzt kamen noch Bulgarisch, Chinesisch und Hebräisch hinzu. Bei Weltmeister­schaften und in der Catan Online Welt treffen sich inzwischen Spieler aus aller Welt um gemeinsam die kleine Isla zu besiedeln. Sie brechen von dort mit ihren naves zu neuen Ufern auf um friendly neigbors zu treffen oder  gar die sagenhaften Länder El Dorado und Catlantis zu finden.

Sie trotzen sjörövare und struikrover, gründen osada und bauen diese zu πόλεις aus oder schicken sich mit рыцарь-Karten den salteador auf den Hals. Nicht immer hat man dazu die passenden råvarar, aber der Mitspieler hat sie evtl. im Überfluss. Dann gilt es mit ihm zu handeln. Damit all dieses nicht an babylonischen Sprachschwierigkeiten scheitert, habe ich 2001 damit begonnen ein kleines catanisches Wörterbuch zu erstellen. In diesem sind die wichtigsten Begriffe aus Catan in mehreren Sprachen zusammengestellt.

So kann man z.B. Erfahren, dass Amarillo nicht nur eine Stadt in Texas ist, sondern auch das spanische  Wort für “gelb”, oder dass der Nie­der­länder möglichst viele Overwinnings­punten machen möchte. Aber auch die Spieler aus verschiedenen deutsch­sprachigen Regionen, die zwar wissen dass Getreide auch als Hafer, Korn, Stroh und Weizen bezeichnet wird, haben dann weniger Probleme wenn sie mit Bezeichnungen wie Strüh, Chorn, Kornföd, Gmüseföd, Woize, Käeren, Fruucht, Huewer oder Stréih konfrontiert werden wenn sie mit Kölnern, Luxemburgern, Schwaben, Zürichern oder Grazern zusammen spielen. Und wenn Sie dann ein Niederländer nach dem dobbel­steen fragt, wissen Sie, dass er kein Lehm möchte, sondern gerne die Würfel hätte um die getallen auf seinem getallenfiche zu dobbelen.

Abb. 2: Richard der Rächer

Geholfen hat mir dabei nicht nur ein Blick in die verschiedensprachigen Anleitungen und die Prof.Easy-Tutorials, sondern auch der Kontakt mit Spielern aus anderen Ländern und Regionen in den Catan-Foren, z.B. bei www.siedeln.de. Noch ist dieses Wörterbuch nicht vollständig, daher sind weitere Übersetzungen willkommen. Zu finden ist es als Excel-Datei im Download-Bereich auf meiner Webseite www.redpiranha.de.

Aber auch die Karten­spieler aus verschiedenen Ländern treten mittlerweile gegeneinander an. Bereits dreimal kam es online zu Länderspielen zwischen deutschen und niederlän­di­schen Spielern.

Bei über 200 Karten kann die Verwirrung da schon mal groß sein wenn wenn ein Nieder­länder seine Reistoneel ver­setzen möchte. Dabei will er doch lediglich seine Volksopinie verbessern. Und der Italiener, der seine Fortezza dei Briganti in der ciudad des Spaniers unterbringen möchte, beabsichtigt nur dessen puntos de comercio zu reduzieren. So mancher Tscheche mag sogar Franz Krasavec (nicht verwandt mit Franz Voh­win­kel, dem Zeichner der Catan-Karten) eingesetzt haben um damit gegen einen Finnen im Turnajaiset zu gewinnen. Denn nicht nur die Bezeichnungen der Gebäude und Einheiten wurde übersetzt, sondern auch viele Eigennamen und Attribute der Ritter und der auf den Aktionskarten abge­bildeten Personen. Da wurde dann aus Bodo der Bertus, einem Flinken ein Vif und aus einem Säufer ein Assetato. Und wenn der Ungar einen Idõutazás macht, dann muss der Slowake schon mal auf ein Úspešný rok ver­zich­ten.

Neben den offiziellen Übersetzungen aus den Regel­heften, habe ich mir viele durch Studium der fremd­sprachigen Wikipedia-Seiten zusammen gesucht.

Auch die Liste der Kartenübersetzungen ist auf meiner Webseite zu finden, und Hilfe bei der Vervollständigung ist willkommen:

http://www.redpiranha.de/Download/Catan-Karten.html

Dr. Reiner Düren

Share